Ficha técnica
Título: AURORA
Letra: Denise Sciammarella
Música: Denise Sciammarella y Juan Falú
Intérpretes: Denise Sciammarella (voz) y Juan Falú (voz y guitarra)
Grabado, mezclado y masterizado por Adolfo Schmidt en Estudio Julirecords
Producción: Viviana Scarlassa, Hernán Ielapi – Proyecto Mujeres en la Ciudad
Ilustración de tapa: Roger Hoyos Paredes
Sello: Fonocal (2022)

Para Aurora Bernárdez
«la escritora secreta»
(1920-2014)

AURORA
Letra: Denise Sciammarella
Música: Denise Sciammarella y Juan Falú

¿Cómo no haber salido a buscarte?
¿Cómo no haber pensado en tu historia?
¿Llevaba yo tu vencido estandarte:
el secreto es más digno que la memoria?
Saberlo sólo después, qué ironía…
París ya pasó, pero entonces transcurría.
Dos mil catorce, ma foi, qué demonios.
Malaya el tiempo que tuve, que tenía.

Era cuestión de preguntar
quelle rue, quel passage.
Alguien habría contestado,
yo habría sabido llegar.
– «¿A qué sacudir viejos huesos?»,
me habrías dicho tal vez.
– No vengo a verte por eso…
Quiero saber por qué
en el país de Simone,
de Christine de Pizan,
de Marie de Gournay
de Christiane Rochefort,

no quisiste tu aurora,
la volviste nocturna
y yo te leo ahora
«cada día más breve».
«Cada día más breve»,
no comprendo y me enoja
que abrazaras la sombra
de un deseo fulgente.
Fiel a tu penumbra, dime:
¿qué hay en la renuncia,
qué hay en la renuncia
de inocente?

Y ya lo ves, se me caen los hombros:
sofocaste, Aurora, tus versos
y le diste a la vaga zozobra
el enorme poder de esconderlos.
Algo distante, me revelo, me reparo.
Tal vez te veo, tal vez dijiste algo.
Atesoro tu respuesta sin palabras,
que sin duda sucede en el pasado.

Sciammarella Tango ride homenaje a la mujer junto a Juan Falú

AURORA
Premio «Mujeres Letristas 2021»
Fondo Metropolitano de la Cultura, las artes y las Ciencias.

Aurora Bernárdez fue traductora de grandes obras literarias. Se casó con Julio Cortázar en París en 1952, y allí vivió a partir de entonces. También fue autora de poemas, relatos y crónicas que decidió mantener en secreto, «para que hubiera un solo escritor en la familia». «El libro de Aurora» fue publicado por sus herederos en 2017, tres años después de su muerte. El vals peruano en el que Sciammarella Tango le rinde homenaje, con música de Denise Sciammarella y Juan Falú, es un encuentro imaginario entre Aurora y Denise, que pudo haber ocurrido en París, antes de 2014.